"Dialog Stimmqualität"@de . "#92ff48" . "As | Dialogue Voice Quality" . "Perceived acoustic quality of voices. This annotation type provides a basic distinction of different voice qualities regarding a selection of acoustic traits. It encompasses expressive forms such as screams, whispers, and cheering, as well as media aspects of voices (e.g. in transmissions or non-human voices) such as metallic, distorted, muffled. Two conflicting vocal qualities (e.g. simultaneous utterances) can be related in the sense of a 'versus' with [VS]. A temporal sequence of or development between two vocal qualities (e.g. from screams to whispers) can be related with [TO]."@en . . "5" . . . . . . . . "Wahrgenommene akustische Qualität von Stimmen. Dieser Annotationstyp stellt eine basale Unterscheidung unterschiedlicher Stimmqualitäten im Hinblick auf eine Auswahl an akustischen Eigenschaften bereit. Dies umfasst sowohl Ausdrucksformen wie Schreie, Flüstern, Jubeln als auch mediale Aspekte von Stimmen (z.B. auch von Übertragungen oder nicht-menschlichen Stimmen) wie metallisch, verzerrt, gedämpft. Zwei konfligierende Stimmqualitäten (z.B. gleichzeitiger Äußerungen) können im Sinne eines 'versus' mit [VS] verbunden werden. Ein zeitlicher Übergang von einer Stimmqualität in die andere (etwa von Schreien zu Flüstern) kann mit [TO] verbunden werden."@de . . . . . . . "Dialogue Voice Quality"@en .